英文PDF檔翻譯實作

收到的英文PDF文獻檔案，常常字很小，掃描的品質也不是很好，印出來看浪費紙又傷眼，更要用手工的方法一個字一個字查字典，總而言之就是麻煩。
我的翻譯實作是先將PDF轉出來變成可以編輯的文件檔，收先用PDFill這一套工具將PDF轉成圖片檔，原本單一的文件在轉成tif圖檔格式之後可以再用文件辨識軟體辨識，但是檔案也會變成數個，如果原本的檔案有十頁，轉出來也會有十個檔案
當所有頁面都轉成圖片檔之後，用OFFICE內建的OCR軟體Microsoft Office Document Imaging進行辨識即可，要注意的事情是圖片的檔名有沒有照順序編號，不然檔案一多轉出來就一團亂，另外可以將原本的圖片分資料夾分好，放在好選取的位置，然後成果放在另一區(我是放在Dropbox轉好就等於備份到網路上)，Microsoft Office Document Imaging轉出來的word檔是htm格式的，不過不打緊，也可以在複製到自己的word檔中，如果要直接用google翻譯翻成中文，也可以直接餵食，google很容易讀懂這種檔案格式

1/48 Hobbyboss F6F5-N

按原圖可以展開大圖














趁好天氣拿到屋頂上拍攝的，好天氣比較能拍出色偏和舊化。

整體的顏色是整個噴上C328藍天使藍之後，再打上黑色陰影和調入白色製作高光，如果使用標準的美國海軍色會相當的深，接近黑色

座艙還是用C-27黃綠色，這台之後的黃綠色就開始混橄欖色，比較逼真，主翼下面的火箭彈直接給他用白色水補土噴過去，連分模線都能蓋掉一些，否則這些小零件噴白色漆也很麻煩

機頭特寫

機頭的母夜叉，實機照片只有左側有圖案，不過我還是喜歡貼一對，另外的調整是做成折翼，雖然這台F6F5N是VMF(N)-541陸上基地的飛機，很少會折翼，但是單色圖裝比較無聊，這盒又很適合折翼，就給它折啦! 相關介紹開盒資料可以看下面的介紹
http://blog.xuite.net/kesselring00/hitler/48222059

掉漆沾了黃綠色之後，才點上銀色，這次嘗試用明灰白的琺瑯漆來點線，入墨線之後非常清楚

折翼設計的相當不錯，不需要上膠水就可以插穩，非常方便運送和節省空間

可以清楚看見主翼內購，上色時有用噴槍小描一下油孔蓋的圈圈

右邊那顆好笑的東西是機載雷達，參考資料噴成機體色，常被指示為白色

機槍也自己拉膠絲製作改正原套件，相當簡單

結論: 很好製做也很便宜的系列，現在能找到300大洋左右入手的套件不多了